Bond of Blood - Δεσμός Αίματος

Πατέρα, που βρίσκεσαι στον Ουρανό
κράτησε το χέρι σου επάνω μου.
Τεράστια είναι τα μαινόμενα κύματα
που πάνω τους πλέω

Μητέρα που με περιμένεις στην ακτή,
Λύσε κάτω τα χρυσά σου μαλλιά.
θα λάμψουν και θα με οδηγήσουν
μέσα από τη μαινόμενη θύελλα

Κατευθυνόμενοι βόρεια μετά από μακρύ ταξίδι,
πλέαμε για τόσο μεγάλο διάστημα.
Ανταριασμένες θάλασσες, ατέλειωτος ουρανός από πάνω μας,
κατευθυνόμενοι βόρεια, επιστρέφοντας σπίτι.

Αδελφέ που έπεσες σε ξένη γη,
ευλογημένη η ψυχή σου, ενός πολεμιστή είναι,
ζει τώρα μέσα από το ξίφος σου
που βρίσκεται πλέον στο χέρι μου

Αδελφή, που τραγουδάς για την επιστροφή μου,
μη χύνεις άλλα δάκρυα για το καλό μου.
Μπορώ να ακούσω καθαρά τώρα τη φωνή σου
μέσα στον άνεμο

Κατευθυνόμενοι βόρεια μετά από μακρύ ταξίδι,
πλέαμε για τόσο μεγάλο διάστημα.
Ανταριασμένες θάλασσες, ατέλειωτος ουρανός από πάνω μας
κατευθυνόμενοι βόρεια, επιστρέφοντας σπίτι.

(μετάφραση στην Ελληνική γλώσσα, Θησέας Λύκος)
.....................................................................................................................




Father who are in the sky
Hold thy hand above me
Mighty is the raging waves
On which I ride

Mother who awaits me ashore
Let your golden hair down
It will shine and guide me
Through the (raging) storm

Heading north after long a journey
We have sailed for so very long
Heavy seas endless sky above us
Heading north going home

Brother who fell in foreign land
Blessed thy soul a warriors
Living on through your sword
Now in my hand

Sister who for my return sings
Shed no more tears for my well
I can hear your voice clear now
In the wind

Heading north after long a journey
We have sailed for so very long
Heavy seas endless sky above us
Heading north going home